Focus 9 to 5
Even a Girl Could Do It: Stories of Labor, Life, and Survival
Ce programme présente une approche féministe et intersectionnelle du «travail», comprenant des histoires modernes de quasi-esclavage et de résistance créative, d’exploitation et d’émancipation dans des anidocs sur des thèmes historiques et contemporains. Ainsi, nous rencontrons une reporter de guerre indépendante, des animatrices en situation précaire, des enfants d’une favela qui gagnent leur vie, une femme pompier fascinée par les flammes et une saumonière dans un périlleux voyage à contre-courant. Comme disait la moderniste serbe Isidora Sekulić: la prochaine génération devra disposer d’une vue d’ensemble avant de décider de se sacrifier et de servir le monde.
Dates et billets
mer. 3.9. • 12:15
Cinéma Trafo 3mer. 3.9. • 18:30
Cinéma Sterk 1jeu. 4.9. • 18:30
Cinéma Sterk 1
16+
79'
Presenting Partner
Avec le soutien de
Comissionaire
Olga Bobrowska
Movies

My Grandmother Is an Egg, Wu-Ching Chang, TW 2021_09.jpg
My Grandmother Is an Egg
The author’s grandmother was sold as a young girl to be raised by another family, to serve them and eventually become their daughter-in-law. This is a story of the unjust, cruel traditions that used to determine the lives of individuals. It is also a story of resilience through work. Mise en scène Wu-Ching Chang Durée 8' langue Mandarin Chinese pays Taïwan, Royaume-Uni année 2021
Animation
Wu-Ching Chang
Screenplay
Wu-Ching Chang'
Musik
Nahum Strickland, Jen-Shuo Chen, Alston Hsu

The Pattern, Dora Pejić Bach, SI 2023_03.jpg
The Pattern
Mixing clay, object animation, cut-out and pixilation techniques, the author mediates the strong, decisive and creative character of her grandmother. Vera, a seamstress and a vet, cares for a piglet who was incidentally injured by its mother. Mise en scène Dora Pejić Bach Durée 3' langue Croatian pays Slovénie année 2023
Animation
Dora Pejić Bach
Screenplay
Dora Pejić Bach'
Musik
Vjeran Pejić Bach
Sound Design
Vjeran Pejić Bach

The Meatseller, Margherita Giusti, IT 2023.jpg
The Meatseller
Selinna Ajamikoko is a Nigerian woman who travelled across the Mediterranean Sea pursuing the chance of a better life and her dream of becoming a meatseller, just as her mother was back home. Despite being exposed to a multitude of harassments and acts of violence, Selinna firmly remains the decision-maker in her life. Mise en scène Margherita Giusti Durée 17' langue English pays Italie année 2023
Animation
Margherita Giusti, Elisa Bonandin, Giulia Landi, Milena Tipaldo, Carlotta Vacchetti, Estelle bray, Camilla Pannone
Screenplay
Margherita Giusti'
Musik
Enrico Ascoli
Sound Design
Enrico Ascoli

FILL3, Anne Lucas, DE 2022_01.jpg
Fill3
The film is inspired by factory work and reimagines the production process. Let’s see what happens when automation turns into abstraction, the assembly line takes curves and twists, and the workers control the choreography of their own movements. Mise en scène Anne Lucas Durée 3' langue English pays Allemagne année 2022
Animation
Anne Lucas
Musik
Melina Stephan
Sound Design
Melina Stephan

Jonas and Lisa, Zabelle Coté, Daniel Schorr, BR CA 1994_05.jpg
Jonas and Lisa
Loving siblings Jonas and Lysa are forced to make difficult choices to survive. This award-winning collaboration between Brazilian animators and the NFB uses satire and caricature to explore dramatic subjects such as violence against minors, child labour exploitation and child homelessness. Mise en scène Zabelle Côté, Daniel Schorr Durée 9' pays Canada, Brésil année 1994
Animation
Zabelle Côté, Daniel Schorr
Screenplay
Zabelle Côté, Daniel Schorr'
Musik
Paulo Brandão
Sound Design
Ginette Bellavance, Daniel Toussaint

Nadirah Coal Woman, Negar Elodie Behzadi, Kate Jessop, GB 2019_01.png
Nadirah: Coal Woman
Nadira from Tajikistan is a breadwinner, a mother and a coal miner. She works in a hazardous environment and is, in fact, raising her child as a single mother. Her husband, who left as a migrant worker, has started a new family elsewhere but still visits from time to time. The film is based on anthropological research. Mise en scène Negar Elodie Behzadi, Kate Jessop Durée 2' langue English pays Royaume-Uni année 2019
Animation
Kate Jessop
Screenplay
Negar Elodie Behzadi '
Musik
Salimat Sadikova
Sound Design
Nicholas O'Brien

Interns, Marina Donderis, Núria Poveda, Marina Cortón, ES 2023_05.jpg
Interns
Three friends graduate with degrees in animation, share a flat, and look for jobs in the industry. While one of them lands an internship and fights the drift into corporate culture, the other two navigate the maze of platform service industries and/or unemployment. Powerpuff Girls forever! Mise en scène Marina Donderis, Núria Poveda, Marina Cortón Durée 10' pays Espagne année 2023
Animation
Sergio Lara, Nuria Bataller, Vicente Mallols
Musik
Las Lorettas
Sound Design
José Serrador

Woman's work, letter from Syria, Chloé Kaufmann, Nolwenn Daste, FR 2015_05.jpg
Woman’s Work, lettre de Syrie
A mix of pixilation, live-action, and photography-based collage takes us into the controlled chaos of a war reporter’s mind. The film is inspired by Francesca Borri’s reporting from Syria in 2013, and the female director and actor gives the film its somewhat erratic but deeply humanistic style. Mise en scène Chloé Kaufmann, Nolwenn Daste Durée 5' langue French pays France, Turquie année 2015
Animation
Chloé Kaufmann
Sound Design
Chloé Kaufmann

Wildfire, Hugues Opter, Pierre Pinon, Nicole Stafford, Valentin Stoll, Arnaud Tribout, Shang Zhang, FR 2015_02.jpg
Wildfire
She is a mother and a wife, but above all, a firefighter. This is a dreadful and fascinating job, making her fearful, tired, yet determined never to give up. It is forest fire season. She keeps fighting against the natural elements, in sync with her own nature. Mise en scène Hugues Opter, Pierre Pinon, Nicole Stafford, Valentin Stoll, Arnaud Tribout, Shang Zhang Durée 4' langue French pays France année 2015
Animation
Hugues Opter, Pierre Pinon, Nicole Stafford, Valentin Stoll, Arnaud Tribout, Shang Zhang
Musik
Pablo Pico
Sound Design
Benjamin Alves, Vincent Hazard

Wild Summon, Karni Arieli, Saul Freed, GB 2022_02.png
Wild Summon
This profoundly meaningful “casual fantasy” is narrated by Marianne Faithful. We witness dangers, twists and turns within a she-salmon’s life cycle. A fragile creature born from her mother’s sacrifice struggles with natural enemies but also faces the most dreadful one –humans.Mise en scène Karni Arieli, Saul Freed Durée 15' pays Royaume-Uni année 2023
Animation
Saul Freed
Musik
Saul Freed, Vilk Collective
Sound Design
Wounded Buffalo Sound Studios

Distances are Overcome, Jelena Milunović, RS 2016_02.png
Distances Are Overcome
An episode in the “Radiovision” series that explores the vast Radio Belgrade archives. Animated impression of the last interview with Isidora Sekulić (1877–1958), one of the most famous Yugoslav writers, thinkers, culture critics and polyglots. Mise en scène Jelena Milunović Durée 3' langue Serbian pays Serbie année 2016
Animation
Jelena Milunović
Screenplay
Jelena Milunović'
Musik
Micun Jaukovic
Sound Design
Micun Jaukovic, Dako Puac